SAAB JAS 39 Gripen
Rappels
- Catégorie : Avion de combat
- Constructeur : SAAB
- Premier vol : 9 décembre 1988
- Production : 241 appareils construits (cellules neuves)
Historique
A la fin des années 1970, La Suède envisage un appareil capable de succéder à toutes ses versions du J 35 et 37. Un cahier des charges est remis à Saab en 1980, qui propose le Saab 2110. Celui-ci est accepté en 1982. C'est à cette époque que le nom Gripen (Griffon en suédois) est choisi à l'issue d'un concours public, rappelant le symbole de Saab. L'appareil est propulsé par un RM-12, la version suédoise du F404, le réacteur qui équipe le F/A-18. Ses 3 lettres JAS (Jakt, Attack, Spaning) rappellent ses capacités multirôles. De même que ses prédécesseurs, il est capable d'opérer à partir d'une portion de route. Il est équipé d'un radar PS-05/A et de CDVE à triple redondance. Cependant, le développement du programme prend du retard et coûte plus cher que prévu.Le prototype effectue son vol inaugural le 9 décembre 1988 à Linköping aux mains de Stig Holmström. Mais le 2 février 1989, une panne des commandes de vol électriques provoque un accident à l'atterrissage qui l'endommage fortement. 4 autres prototypes sont construits et le deuxième effectue son vol inaugural le 4 mai 1990. Le quatrième, qui testait le viseur de casque, vola le 20 décembre 1990, avant le 4e prototype complètement équipé, le 26 mars 1991. La Suède commande alors 110 appareils, 96 JAS 39A monoplaces et 14 JAS 39B biplaces.
Le premier appareil de série vole en mai 1993, mais est lui aussi victime d'une panne de CDVE le 8 août 1993. Le premier appareil biplace, le JAS 39B, vole le 29 avril 1996. Cette version, développée depuis 3 ans, voit son fuselage allongé de 67 cm. Elle conserve la même capacité de carburant, mais n'emporte pas de canon. Une version Batch 2 du JAS 39A, équipé d'un nouveau générateur électrique, d'un système de contrôle de vol amélioré et un affichage tête haute modifié entre en service en 1997.
Le JAS 39C, ou batch 3, vole le 14 août 2002 et dispose d'une perche de ravitaillement en vol rétractable, d'un tableau de bord modernisé avec écrans couleurs, d'un nouveau système de navigation, d'un réacteur RM12UP avec Fadec, et, surtout, est interopérable avec l'OTAN. Elle est relativement proche de la version destinée à l'exportation. Elle est commandée à 80 exemplaires. Le JAS 39D, commandé à 14 exemplaires, est sa version biplace.
Commandé en octobre 2007, le Gripen NG (ou Demo), est un Gripen à la structure profondément remaniée : son train d'atterrissage principal a été déplacé au niveau de l'emplanture des aile, pour augmenter la capacité en carburant de 1 000 l et ajouter 2 points d'emport supplémentaires. Il emporte un réacteur General Electric F414G plus puissant, dérivé de celui du F/A-18E, ce qui a nécessité un agrandissement des entrées d'air. Il doit également emporter un radar AESA Raven. Il en existe un seul exemplaire, biplace, toujours en cours de test depuis son vol inaugural, le 27 mai 2008. Il devrait entrer en service dans l'armée de l'air suédoise sous la dénomination JAS 39E/F, à l'horizon 2017/2018.
En février 2010, Saab créa la surprise en déclarant qu'elle comptait concevoir une version navalisée du JAS 39, le Sea Gripen. La cellule étant déjà robuste et l'appareil de taille réduite, cette opération est présentée avec des risques minimes. Dans la réalité, une telle transformation peut s'avérer plus complexe que prévue. Le Sea Gripen se poserait alors en concurrent du MiG-29K en Inde, du F-35 en Espagne et en Italie, ou du Rafale au Brésil. Une autre version a été présentée : il s'agit d'une variante dronisée du Gripen E, susceptible de conduire des missions de combat.
La Suède possède 204 Gripen, dont 28 biplaces, depuis juin 1996. La F7 fut la première à recevoir les nouveaux appareils. Elle fut suivie par la F10 en 1999, la F17 et F21 en 2002. 5 escadres au total en sont équipées.
31 JAS-39A devraient être portés au standard JAS-39C, la flotte étant réduite dans le même temps à 100 monoplaces. En revanche, la Suède espère conserver ses Gripen au moins jusqu'en 2040.
L'appareil, de par son prix unitaire estimé à 27 millions de dollars dans sa version de base, en fait un des chasseurs occidentaux parmi les plus abordables. Depuis le salon du Bourget de juin 1995, BAe et Saab ont signé un accord de collaboration visant à faciliter l'exportation du Gripen. Il a eu de fait un certain succès à l'export.
La République Tchèque loue 12 monoplaces JAS-39C et 2 biplaces JAS-39D depuis juin 2005 : cet accord a été prolongé en mai 2014 pour durer jusqu'en 2027. Par ailleurs, en raison de la crise entre l'Ukraine et la Russie en 2014, elle envisage de louer au moins 6 exemplaires supplémentaires. La Hongrie loue 12 monoplaces JAS-39C et 2 biplaces JAS-39D depuis 2006, avec option d'achat. L'Afrique du Sud a commandé 19 monoplaces et 9 biplaces, livrés à partir de 2008. Le nombre total fut ramené à 26 appareils.
La Thaïlande a acheté 2 Gripen C et 4 Gripen D, livrés depuis 2010, pour remplacer ses F-5. Un deuxième lot de 6 appareils fut livré en septembre 2013, et un troisième lot de 6 appareils commandé en janvier 2014.
Le Gripen a remporté en novembre 2011 le marché suisse portant sur 22 appareils, dans sa version E/F. L'appareil est clairement plus économique que ses concurrents Typhoon et Rafale. En revanche, ses capacités à répondre aux besoins de l'armée suisse sont mises en doute, au point qu'il se montre inférieur au F/A-18C dans tous les domaines. De plus, le référendum du 18 mai 2014 a montré clairement un refus du peuple suisse d'acquérir un nouvel avion de combat, quelqu'il soit, enterrant toute chance pour le Gripen d'être mis en service en Suisse.
Cependant, la Suède a commandé 60 Gripen E début 2013, livrables entre 2018 et 2027. Le Gripen NG a également intéressé le Brésil face au Rafale et au F/A-18E en décembre 2013. Le contrat portant sur 36 appareils (28 Gripen E et 6 Gripen F) fut signé en octobre 2014, les livraisons devant s'échelonner entre 2019 et 2024. Il pourrait porter à 108 exemplaires au total. Du coup, l'Argentine a exprimé son intérêt pour cet appareil, et 24 Gripen construits au Brésil pourraient être livrés à l'Argentine.
L'Empire Test Pilots' School basé au Royaume-Uni utilise le Gripen pour l'entraînement. Le Gripen a participé aux opérations sur la Libye en 2011 avec 8 exemplaires, en effectuant des missions de combat et de reconnaissance.
Enfin, le Gripen est sur les rangs en Belgique, au Danemark, en Bulgarie, en Croatie, en Finlande, au Canada, en Serbie, en Slovaquie, en Indonésie et en Malaisie. Il a échoué en Norvège, aux Pays-Bas, en Roumanie et en Inde.
Sur 236 exemplaires (sans compter les prototypes), 5 ont été perdus, sans causer de morts. Le Gripen se présente comme un appareil fiable, bon marché, auquel la petite taille et sa légèreté donne un avantage en combat aérien. Son électronique performante en fait un bon appareil, même si sa capacité d'emport et son autonomie sont réduites par rapport à d'autres appareils contemporains. Pour certains pays, il peut s'avérer tout-à-fait suffisant et satisfaisant.
Texte de Clansman, avec son aimable autorisation
Pays utilisateurs
- Afrique du Sud : Armée de l'air sud-africaine
- SAAB JAS 39C (17 exemplaires)
- SAAB JAS 39D (9 exemplaires)
- Brésil : Armée de l'air brésilienne
- SAAB JAS 39E (32 exemplaires initialement, 2 exemplaires actuellement) — (F-39E) ; deux premiers exemplaires livrés en avril 2022
- SAAB JAS 39F (8 exemplaires) — (F-39F) ; En commande
- Hongrie : Armée de l'air hongroise
- SAAB JAS 39C (12 exemplaires) — Loués de 2006 à 2026
- SAAB JAS 39D (3 exemplaires initialement, 2 exemplaires actuellement) — Loués de 2006 à 2026
- République Tchèque : Armée de l'air tchèque
- SAAB JAS 39C (12 exemplaires)
- SAAB JAS 39D (2 exemplaires)
- Suède : Armée de l'air suédoise — 105 JAS 39A et 15 JAS 39B sortis de service
- SAAB JAS 39C (80 exemplaires initialement, 56 exemplaires actuellement)
- SAAB JAS 39D (28 exemplaires initialement, 23 exemplaires actuellement)
- SAAB JAS 39E (60 exemplaires) — En commande ; JAS 39C modernisés
- Thaïlande : Armée de l'air thaïlandaise
- SAAB JAS 39C (8 exemplaires initialement, 7 exemplaires actuellement)
- SAAB JAS 39D (4 exemplaires)
Versions
- SAAB F-39E : Désignation du Gripen E au Brésil.
- SAAB F-39F : Désignation du Gripen F au Brésil.
- SAAB Gripen Aggressor : Projet de version destinée aux programmes ADAIR américain et ASDOT britannique.
- SAAB Gripen EW : Projet de version de guerre électronique basée sur le Gripen F.
- SAAB Gripen NG : Démonstrateur technologique du JAS 39E.
- SAAB Gripen UCAV : Projet de version dronisée basée sur le Gripen E.
- SAAB JAS 39A : Version de série initiale. 5 prototypes + 107 exemplaires.
- SAAB JAS 39B : Version biplace du JAS 39A dépourvue de canon. 15 exemplaires.
- SAAB JAS 39C : Version ravitaillable en vol.
- SAAB JAS 39D : Version biplace du JAS 39C dépourvue de canon. 28 exemplaires.
- SAAB JAS 39E : Version nettement améliorée du JAS 39C.
- SAAB JAS 39F : Version biplace du JAS 39E.
- SAAB Sea Gripen : Projet de version navalisée du Gripen.
Longueur | Envergure | Hauteur | Surface alaire | Masse à vide | Masse normale au décollage | Masse maxi au décollage | Empattement | Voie | Facteur de charge maximal | Distance de décollage | Vitesse maximale HA | Mach maximal HA | Vitesse ascensionnelle | Plafond opérationnel | Distance de convoyage | Rayon d'action | Nombre de points d'emport | Charge militaire | Équipage | Carburant (masse) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SAAB JAS 39C | 14,1 m (46,26 ft) | 8,4 m (27,559 ft) | 4,5 m (14,764 ft) | 30 m² (323 sq. ft) | 5 700 kg (12 566 lbs) | 14 000 kg (30 865 lbs) | 2 208 km/h (1 372 mph, 1 192 kts) | 254 m/s (833 ft/s) | 15 240 m (50 000 ft) | 805 km (500 mi, 434 nm) | 6 | 3 600 kg (7 937 lbs) | 1 | ||||||||
SAAB JAS 39A | 14,1 m (46,26 ft) | 8,4 m (27,559 ft) | 4,5 m (14,764 ft) | 30 m² (323 sq. ft) | 6 620 kg (14 595 lbs) | 8 000 kg (17 637 lbs) | 12 500 kg (27 558 lbs) | 5,2 m (17,06 ft) | 2,4 m (7,874 ft) | 9 G | 800 m (2 625 ft) | Mach 2 | 15 240 m (50 000 ft) | 3 200 km (1 988 mi, 1 728 nm) | 1 | 2 268 kg (5 000 lbs) | |||||
SAAB JAS 39E | 8 000 kg (17 637 lbs) | 16 500 kg (36 376 lbs) |
Sur le forum…
-
Saab a reçu une commande supplémentaire pour le contrat Gripen C/D de la part de la Flygvapnet d’une valeur de 466 millions de SEK. Cette extension comprend plusieurs mises à jour et études importantes sur les futurs missiles air-air et air-sol qui doivent venir équiper l’avion. Par contre, ils restent discrets sur les futures capacités prévues." J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch
-
jericho a dit le 30/10/2023 à 12:42 :
Et la cellule un peu petite risque de trouver ses limites dans les mises à jour…En revanche, y a-t-il des plans pour l'avenir ? Finalement, ça fait déjà quelques années qu'on parle des Gripen E, mais je ne vois pas tellement de successeur (que ce soit un Gripen G ou un appareil totalement neuf).
Je n'en ai pas non plus entendu parler, mais pour l'instant le Gripen E n'est pas encore en service. J'imagine qu'il y aura probablement une mise à jour de l'avionique et des capteurs dans une vingtaine d'années, mais probablement pas de grandes modifications de la cellule avant l'arrivée des SCAF et Tempest.Et tous ces points d'exclamation, vous avez remarqué ? Cinq ! C'est la marque d'un aliéné qui porte son slip sur la tête. L'opéra fait cet effet à certains.Terry Pratchett -
" J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch
-
En revanche, y a-t-il des plans pour l'avenir ? Finalement, ça fait déjà quelques années qu'on parle des Gripen E, mais je ne vois pas tellement de successeur (que ce soit un Gripen G ou un appareil totalement neuf).
Je n'en ai pas non plus entendu parler, mais pour l'instant le Gripen E n'est pas encore en service. J'imagine qu'il y aura probablement une mise à jour de l'avionique et des capteurs dans une vingtaine d'années, mais probablement pas de grandes modifications de la cellule avant l'arrivée des SCAF et Tempest." J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch -
En revanche, y a-t-il des plans pour l'avenir ? Finalement, ça fait déjà quelques années qu'on parle des Gripen E, mais je ne vois pas tellement de successeur (que ce soit un Gripen G ou un appareil totalement neuf).Et tous ces points d'exclamation, vous avez remarqué ? Cinq ! C'est la marque d'un aliéné qui porte son slip sur la tête. L'opéra fait cet effet à certains.Terry Pratchett
-
Livraison du premier Saab Gripen E de série (n° 603) à la FMV (Swedish Defence Materiel Administration) qui exploitera l'avion avant de le remettre aux forces armées suédoises. Cette étape permettra ensuite de finaliser le déploiement dans les forces armées suédoises en 2025 au sein de l’escadron F7 Såtenäs." J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch
-
" J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch
-
Je me demande à quel point le côté monomoteur n'est pas un peu risqué au-dessus de ces grandes étendues. Une panne, et c'est fini… :/
C'est aussi mon avis. Mais il faut voir avec quel biréacteur tu compares. Si c'est un appareil comme le Rafale ou les F-15 et F/A-18, c'est un effet un risque. Si c'est en le comparant à l'Eurofighter qui semble t'il a certains problèmes (extinction du deuxième réacteur lors d'une panne sur le premier qui serait due à la proximité et à la géométrie de ses entrées d'air), tu double les risques de panne.
C'est peut-être aussi une question de budget. C'est peut-être plus accessible de remplacer un avion perdu à cause d'une panne de réacteur tous les 5 ans (en espérant que le pilote s'en sorte, bien évidemment) que d'acheter le même nombre de biréacteurs et de les faire voler. Et encore, seulement si c'est nécessaire de le remplacer." J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch -
Ça doit changer de passer du F-5 au F-39 ! sacré bond en avant, comme dirait Mao.
Je me demande à quel point le côté monomoteur n'est pas un peu risqué au-dessus de ces grandes étendues. Une panne, et c'est fini… :/Et tous ces points d'exclamation, vous avez remarqué ? Cinq ! C'est la marque d'un aliéné qui porte son slip sur la tête. L'opéra fait cet effet à certains.Terry Pratchett -
" J’ignore la nature des armes que l’on utilisera pour la troisième guerre mondiale. Mais pour la quatrième, on se battra à coup de pierres." A. Einstein "Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles." Max Frisch
Images
Actualités
Capacités renforcées pour le Gripen C/D !, il y a 5 jours, 9 heures sur Avia NewsL’avionneur Saab a reçu une commande supplémentaire pour le contrat Gripen C/D de la part de la FMV, d’une valeur de 466 millions de SEK. Lire la suite… Traduction française (Google) |
Gripen E début de tractations avec la Taïlande !, il y a 2 mois sur Avia NewsSuite au choix de cet été, l’avionneur suédois Saab est entré en négociation avec la Thaïlande sur le projet d’acquisition d’avions de comba Lire la suite… Traduction française (Google) |
Malgré son intérêt pour le F-35A, Prague veut garder ses avions de combat Gripen C/D jusqu’en 2035, il y a 1 année, 10 mois sur Zone MilitaireAlors qu’elle venait de rejoindre l’Otan, la République entreprit de moderniser son aviation de combat en louant, à partir de 2004, quatorze avions de combat JAS-39 Gripen C/D auprès du constructeur Saab pour une durée de dix ans. Étant arrivé à échéance en 2014, le contrat de location fut reconduit jusqu’en 2027, avec une clause... Cet article Malgré son intérêt pour le F-35A, Prague veut garder ses avions de combat Gripen C/D jusqu’en 2035 est apparu en premier sur Zone Militaire. Lire la suite… Traduction française (Google) |
Modernisation des Gripen C/D hongrois !, il y a 3 années sur avia newsLa Hongrie se dirige en direction d’une seconde mise à jour de... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le Gripen E entre en phase de livraison !, il y a 3 années, 1 mois sur avia newsCe 24 novembre, l’avionneur suédois Saab a tenu une réunion de haut... Lire la suite… Traduction française (Google) |
La Suède prépare l’arrivée du Gripen E !, il y a 3 années, 2 mois sur avia newsLa Suède prépare activement l’entrée en service du Gripen E. La Force... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le JAS39 C/D Gripen suédois va-t-il s’imposer aux Philippines ?, il y a 3 années, 5 mois sur Forces Aeriennes – Meta-Defense.frMalgré des débuts prometteurs et un rapport performances-prix très attractif, le chasseur suédois Saab JAAS 39 Gripen peine à s’imposer lors des comptions internationales, engoncé entre les chasseurs polyvalents comme le Rafale, le F35A le Typhoon, plus chers mais également plus performants, et les chasseurs légers comme le FA-50 sud-coréen et le JF-17 Pakistanais, dont… Lire la suite… Traduction française (Google) |
Saab prépare les premières livraisons de Gripen E !, il y a 3 années, 6 mois sur avia newsL’avionneur suédois Saab a annoncé préparer la livraison de 6... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Nouveau contrat pour le Gripen... et pour MBDA, il y a 3 années, 9 mois sur Air & CosmosLa Royal Thai Air Force modernise ses JAS 39 Gripen C/D au standard MS20 Lire la suite… Traduction française (Google) |
Un missile de croisière brésilien pour le Gripen !, il y a 4 années, 1 mois sur avia newsEn début de semaine, l'armée de l'air brésilienne (FAB) et... Lire la suite… Traduction française (Google) |
La Croatie a reçu les offres finales des avionneurs !, il y a 4 années, 1 mois sur avia newsDans le cadre du remplacement de sa flotte d’avions de combat MiG-21L,... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le Gripen s'envole au Brésil, il y a 4 années, 2 mois sur Air & CosmosLe F-39 Gripen a réalisé son premier vol au Brésil. Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le premier F-39 E Gripen vole au Brésil !, il y a 4 années, 3 mois sur avia newsLe premier avion de combat Saab JAS-39 E « Gripen » n°E 6001... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Gripen, le F16V et Rafale sélectionnés pour remplacer les Mig-21 croates, il y a 4 années, 3 mois sur Forces Aeriennes – Meta-Defense.frLe ministère de La Défense croate va prochainement envoyé une délégation en Suède, aux Etats-Unis et en France, dans le cadre de la demande d’information pour le remplacement de ses MIG 21 encore en service au sein de ses forces armées. La délégation aura pour rôle de déterminer quel sera le meilleur candidat du JAS… Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le suédois Saab propose 12 avions Gripen C/D à la Croatie, dans le cadre d’un partenariat stratégique, il y a 4 années, 3 mois sur Zone MilitaireDevant impérativement remplacer ses MiG-21 Bis/UM à bout de souffle, la Croatie avait décidé d’acquérir 12 F-16 d’occasion auprès d’Israël. Sauf que, malgré son appartenance à l’Otan, les États-Unis s’opposèrent à cette vente pour des questions relatives au transfert de technologies et à la propriété intellectuelle… Et ce qui devait être la plus importante acquisition... Cet article Le suédois Saab propose 12 avions Gripen C/D à la Croatie, dans le cadre d’un partenariat stratégique est apparu en premier sur Zone Militaire. Lire la suite… Traduction française (Google) |
Saab propose son JAS 39 Gripen à la Croatie, il y a 4 années, 3 mois sur Forces Aeriennes – Meta-Defense.frAprès le veto américain posé sur la revente de F16 israéliens d’occasion à la Croatie, Zagreb a entamé une vaste consultation pour tenter de remplacer les 12 Mig21 encore en service dans ses forces aériennes. Plusieurs pistes ont été évoquées, notamment la possibilité pour la France de céder des avions Rafale d’occasion. Eu égard aux… Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le premier pilote brésilien à bord d’un F-39 Gripen !, il y a 4 années, 4 mois sur avia newsLe major Cristiano de Oliveira Peres, pilote pilote de l'armée de... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Début d’assemblage d’un Gripen au Brésil !, il y a 4 années, 5 mois sur avia newsSaab Aeronáutica Montagens (SAM), la première usine d'aérostructures de... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Fabrication du premier Gripen F !, il y a 4 années, 8 mois sur avia newsL’avionneur suédois Saab a débuté la fabrication du premier avion de... Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le Suédois Saab croit toujours que son avion de combat Gripen E/F peut rafler la mise au Canada, il y a 4 années, 9 mois sur Zone MilitaireBien qu’ayant de sérieux argument à faire valoir avec son Rafale, Dassault Aviation a finalement décidé de ne pas participer à l’appel d’offres lancé par Ottawa afin de remplacer ses 88 avions de combat CF-18 Hornet arrivés au bout de leur potentiel par 65 nouveaux appareils. « Je pense que le Canada achètera un avion américain... Cet article Le Suédois Saab croit toujours que son avion de combat Gripen E/F peut rafler la mise au Canada est apparu en premier sur Zone Militaire. Lire la suite… Traduction française (Google) |
Le Gripen E/F officiellement candidat au Canada., il y a 4 années, 9 mois sur avionslegendaires.netÇa y est, cette fois c’est fait ! Ce lundi 2 mars 2020 Saab a annoncé la candidature de son chasseur JAS 39 E/F Gripen dans la compétition ouverte pour la succession aux McDonnell-Douglas CF-188 Hornet de l’Aviation Royale Canadienne. Et afin de maximiser ses chances l’avionneur suédois s’est assuré le concours quatre entreprises canadiennes […] Ce contenu Le Gripen E/F officiellement candidat au Canada. a été publié en premier sur avionslegendaires.net - Encyclopédie de l'aviation militaire & actualités aéronautiques Lire la suite… Traduction française (Google) |