Les appareils militaires et leurs surnoms !

Marrant comme surnom…

Sinon, j'ai trouvé ça : http://www.aviation.ru/designations/nicknames.html


Je crois que l'on peut verrouiller le sujet maintenant.

RogCas a écrit

Marrant comme surnom…

Sinon, j'ai trouvé ça : http://www.aviation.ru/designations/nicknames.html


Je crois que l'on peut verrouiller le sujet maintenant.

Va falloir casquer votre Altesse!
Marche pô ton lien Roro

C'est toi qui va devoir casquer si tu veux lire ce qu'il y était écrit. Allez, c'est ma tournée :

Aardvark General Dynamics F-111
Able Dog Douglas AD Skyraider
Aerobee Aerojet General X-8
All Three Dead Douglas A3D Skywarrier
Aluminium Overcast Convair B-36 Peacemaker
Aluminium Overcast Lockheed C-5 Galaxy
Aluminium Overcast Douglas C-124 Globemaster
Angel Lockheed U-2
Ass-Ender Curtiss XP-55 Ascender
Awful Terrible Six North American AT-6 Texan
Baltimore Whore Martin B-26 Marauder
Bamboo Bomber Cessna UC-78 Bobcat
Banjo McDonnell F2H Banshee
Bantam Bomber Douglas A-4 Skyhawk
Barge Douglas SBD Dauntless
Beast Curtiss SB2C Helldiver
Bee Tee Vultee BT-13 Valiant
Bent-Wing Bird Vought F4U Corsair
Big Bird McDonnell Douglas F-15 Eagle
Big Stick Convair B-36 Peacemaker
Billy's Bomber North American B-25 Mitchell
Blackbird Lockheed SR-71
Black Jet Lockheed F-117
Bleed-Air Blimp Lockheed C-130 Hercules
Bone Rockwell B-1 Lancer
Bucon Hispano HA 1112K
Budget Bomber Northrop B-2 Spirit
Buff (Big, Ugly Fat F***) Boeing B-52 Stratofortress
Bug Smasher Beech C-45 Expeditor
Bumble Bee McDonnell XF-85 Goblin
Buzz Bomb V-1
Cadillac Northrop M2F
Catfish Sikorsky UH-60 Blackhawk
Cee One-Oh-Boom Consolidated C-109 Liberator
Chaika Beriev Be-12 'Mail'
Chato Polikarpov I-15
Chickenhawk Cessna T-41 Mescalero
Clunk Douglas SBD Dauntless
Coconutknocker Boeing B-52 Stratofortress
Connie Lockeed Constellation
Convertor Cessna T-37
Cranberry Martin B-57 Canberra
Crane Sykorsky CH-54 Tarhe
Crowd Killer Fairchild C-87 Packet
Crowd Killer Fairchild C-119 Flying Boxcar
Dagger Convair F-102 Delta Dagger
Dart Convair F-106 Delta Dart
Delta Queen Convair B-58 Hustler
Deuce Convair F-102 Delta Dagger
Dinosaur Boeing X-20 Dyna-Soar
Dollar Nineteen Fairchild C-119 Flying Boxcar
Doodlebug V-1
Dorito MDD A-12
Double-Breasted Cub Cessna UC-78 Bobcat
Double Ugly McDonnell Douglas F-4 Phantom II
Dowager Ducchess Douglas C-47 Dakota
Dragon Lady Lockheed U-2
Droop Snoot Lockheed P-38 Lightninh with glass nose
Egg Hughes OH-6 Cayuse
Electric Jet General Dynamics F-16
Emil Messerschmitt Bf 109E
Faithfull Annie Avro Anson
Fat Albert Lockheed C-130 Hercules
Fifi Grumman F3F
Flying Banana Vertol CH-21 Workhorse
Flying Bathtub Northrop M2F
Flying Edsel General Dynamics F-111
Flying Eggbeater Sikorsky R-4 Hoverfly
Flying Gas Station Boeing KC-135 Stratotanker
Flying Prostitute Martin B-26 Marauder
Flying Potato Martin-Marietta X-24A
Flying Flatiron Martin-Marietta X-24B
Flying Shithouse Kaman HH-43 Huskie
Flying Speed Brake Lockeed Constellation
FOD Vacuum Nrothrop F-89 Scorpion
Ford Douglas F4D Skyray
Fork-tailed Devil Lockheed P-38 Lightning
Fritz Messerschmitt Bf 109F
Frustrated Palm Tree Sikorsky R-4 Hoverfly
Gator Boeing T-43
Ghost Lockheed F-117 Nighthawk
GLOB (Ground Loving Old Bastard) Boeing KC-135 Stratotanker
Gooney Bird Douglas C-47 Dakota
Grand Old Lady Douglas C-47 Dakota
Ground Gripper De Havilland Trident
Ground Loving Whore Republic F-84F Thunderstreak
Gustav Messerschmitt Bf 109G
Gutless Cutlass Vought F7U Cutlass
Habu Lockheed SR-71 Blackbird
Heinneman's Hot Rod Douglas A-4 Skyhawk
Herk Lockheed C-130 Hercules
Hog Republic F-84 Thunderjet
Hog Fairchild A-10 Thunderbolt II
Hog Lockheed C-130 Hercules
Hog Bell UH-1 Iroquois
Hook Boeing CH-47 Chinook
Huey Bell UH-1 Iroquois
Huey Cobra Bell AH-1 Cobra
Hummer Cessna T-37
Hun North American F-100 Super Sabre
Iron Butterfly Republic F-105 Thunderchief
Ironworks Grumman
Jug Republic P-47 Thunderbolt
Jump Jet BAe/MDD AV-8 Harrier
Katy Payen Pa 49
Lawn Dart General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Lawn Dart Rockwell B-1 Lancer
Lead Sled McDonnell F3H Demon
Lead Sled Republic F-84 Thunderjet
Lead Sled Republic F-105 Thunderchief
Lead Sled Lockheed SR-71 Blackbird
Lieutenant Eater Republic F-84 Thunderjet
Little Hummer General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Little Hummer Douglas A-26 Invader
Little Racer Douglas A-26 Invader
Loach Hughes OH-6 Cayuse
Magnesium Overcast Convair B-36 Peacemaker
Man-Eater LTV A-7 Corsair II
Maytag Messerschmitt Ryan PT-22 Recruit
Mezek ("Mule") Avia S-199.
MiG Master Vought F8U Crusader
Mighty Mite Douglas A-4 Skyhawk
Monkeyknocker Boeing B-52 Stratofortress
Mosca Polikarpov I-16
Nighthawk Lockheed F-117
North American Safety Jet North American T-2 Buckeye
Old Metuselah Douglas C-47 Dakota
Old Shaky Douglas C-124 Globemaster
Old Smokey McDonnell Douglas F-4 Phantom II
Olive on a toothpick Hughes OH-6 Cayuse
One-Oh-Wonder McDonnell F-101 Voodoo
Overcast North American B-70 Valkyrie
Peacemaker Convair B-36
Pea Shooter Boeing P-26
Peter Dash Flash North American P-51 Mustang
Placid Plodder Douglas C-47 Dakota
Polecat Grumman X-29
Porker Fairchild A-10 Thunderbolt II
Pregnant Beast Grumman TBF Avenger
Puff, the Magic Dragon Douglas AC-47
Queen Boeing B-17 Flying Fortress
Radial Interceptor Beech T-34 Mentor
Rata Polikarpov I-16
Rhapsody in Glue Cessna UC-78 Bobcat
Rhino McDonnell Douglas F-4 Phantom II
Sabre Dog North American F-86D Sabre
Scarier BAe/MDD AV-8 Harrier
Seven Balls Two Convair XF-92
Shagbat Supermarine Walrus
Shithook Boeing CH-47 Chinook
Silver Bullet Convair XP-81
Silver Dollar North American F-100 Super Sabre
Six Convair F-106 Delta Dart
Six Shooter Convair F-106 Delta Dart
Skooter Douglas A-4 Skyhawk
Skunk Works Lockheed's Burbank plant
Skycrane Sykorsky CH-54 Tarhe
Skyhog Douglas A-4 Skyhawk
SLAT (Slow, Low Aerial Target) Fairchild A-10 Thunderbolt II
Sled Lockheed SR-71
Slick Bell UH-1 Iroquois
Slick Chick North American RF-100A
Slow But Deadly Douglas SBD Dauntless
Slow Navy Bomber Beech SNB Kansan
Sluf (Short, little ugly fellah) LTV A-7 Corsair II
Snake Bell AH-1 Cobra
Son of a Bitch 2nd Class Curtiss SB2C Helldiver
Spad Douglas A-1 Skyraider
Span Can North American P-51 Mustang
Sparkvark Grumman EF-111 Raven
Speedy Three Douglas SBD-3 Dauntless
Spit Supermarine Spitfire
Squash Bomber Republic F-105 Thunderchief
Superbolt Republic P-47 Thunderbolt with 'bubble' cockpit.
Stanley Steamer Northrop F-89 Scorpion
Star Lizard Lockheed C-141 Starlifter
Sterile Arrow Grumman EA-6B Prowler
Strat Boeing 377 Stratocruiser
Stratobladder Boeing KC-135 Stratotanker
Strike Pig Boeing T-43
Stringbag Fairey Swordfish
Stuka Junkers Ju-87
Super Hog Republic F-84F Thunderstreak
Super Shitter Sikorsky CH-53E Super Stallion
Swinger General Dynamics F-111
Switchblade General Dynamics F-111
Tank Boeing KC-135 Stratotanker
Tante Ju Junkers Ju 52/3m
Tausendfussler Arado Ar 232
T-bird Lockheed T-33
T-bolt Republic P-47 Thunderbolt
Tennis Court McDonnell Douglas F-15 Eagle
Thud Republic F-105 Thunderchief
Thunderscreech Republic XF-84H
Tinker Toy Douglas A-4 Skyhawk
Tin Mossie Vickers 432
Triple Threat Republic F-105 Thunderchief
Tsetse De Havilland Mosquito FB Mk.XVIII
T-tailed Mountain Magnet Lockheed C-141 Starlifter
Tub Convair TF-102 Delta Dagger
Turkey Grumman F-14 Tomcat
Turkey Grumman TBF Avenger
Tweet Cessna T-37
Tweety Bird Cessna T-37
Ultra Hog Republic F-105 Thunderchief
Useless 78 Cessna UC-78 Bobcat
Vibrator Vultee BT-13 Valiant
Viper General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Voting Member F-16 pilot
Warthog Fairchild A-10 Thunderbolt II
Whale Douglas F3D Skynight
Whale Douglas A3D Skywarrior
Whispering Death Vought F4U Corsair
Whispering Death Bristol Beaufighter
Whistling Shitcan BAe/MDD AV-8 Harrier
White Rocket Northrp T-38 Talon
Widow-Maker Martin B-26 Marauder
Wimpy Vickers Wellington
Wobblin' Goblin Lockheed F-117
World's Largest Dog Whistle Cessna T-37
Yellow Peril Stearman N2S / PT-17 Kaydet

Voilà…

Tiens, juste pour anecdote, quelqu'un saurait pourquoi les A3 Skywarrior avaient hérité du nom peu "engageant" de All 3 Dead ?
On va voir si tout le monde sait choper les infos là où il le faut…

À cause de sa trappe d'évacuation de l'équipage qui n'a pas l'air d'avoir très bonne réputation ?

Bravo Sonny !
T'as pas perdu la main, à ce que je vois.

En effet, la version la plus utilisée au Vietnam était l'EB-66, et cet appareil était chargé de récolter tous les types de signaux radars émis par les SAM du Nord-Vietnam, afin de trouver des parades (brouillages adéquats). Mais lui-même ne portait aucune arme !
Seulement, des fois ça marchait, mais des fois…
Et donc, à chaque fois que l'avion survolait le Nord-Vietnam et qu'un ululement tonitruant signalait le départ d'un SAM contre l'avion, les trois assis dans le cockpit signaient un pacte avec le Diable…

Merci votre Altesse!

Il y a quelques surnoms un peu…comment dire…les mots m'échappent…Cavalier dirons-nous mon cher

comme SB2C par exemple

Savez-vous ce que signifient les noms de code attribués par l'OTAN aux avions soviétiques ?
Les chaseurs portent des noms commençant par F, les bombardiers ont un nom commençant par B, mais que signifient concrètement Flanker, Fresco, Fagot, Fulcrum, Fished, Blinder, ou Blackjack ?

Horizon a écrit

Savez-vous ce que signifient les noms de code attribués par l'OTAN aux avions soviétiques ?
Les chaseurs portent des noms commençant par F, les bombardiers ont un nom commençant par B, mais que signifient concrètement Flanker, Fresco, Fagot, Fulcrum, Fished, Blinder, ou Blackjack ?

Suffit de prendre un dictionnaire anglais-français pour savoir ça ^^

Les noms à deux syllabes sont pour les jets et les noms à une syllabe sont pour les avions à hélice, mais je crois que pour le reste, c'est plus ou moins choisi aléatoirement.

En effet;

FLANKER = ailier
FRESCO = fresque
BADGER = Blaireau
BLACKJACK = assomoir
FIDDLER = joueur de violon ! ou combinard
FORGER = faussaire
FENCER = escrimeur
BACKFIRE = contre-feu
HIND = biche
HIP = hanche
BLINDER = oeillière
FLAGON = bonbonne, cruche
BEAR = ours

Par contre que signifient
Fulcrum, Hokum, Fished, Fagot ?

Horizon a écrit

Par contre que signifient
Fulcrum, Hokum, Fished, Fagot ?

Mon Mac me propose la définition suivante : « the point on which a lever rests or is supported and on which it pivots. » C'est le point d'appui d'un levier, donc.

Pour Hokum, ça veut dire non-sens (c'est du langage parlé, apparemment)
Quant à Fishbed, impossible de trouver… faudrait que je demande à mon père, mais à la main, je traduirais ça par banc de poisson ?

Fagot, ça veut dire pédé (c'est de l'argot), ou alors paquet de bûches.

Mais bon, il en manque un paquet de codes OTAN

FOXHOUND : Chien courant
FROGFFOT : Percheron
FARMER : Fermier ( ? )

FARMER : Fermier ( ? )

Ben oui, c'est exactement ça. Pourquoi te poses-tu la question?

Wildcat a écrit

FARMER : Fermier ( ? )

Ben oui, c'est exactement ça. Pourquoi te poses-tu la question?

Peut-être pensait-il à ce farmer ?



Sinon :

Flogger : flagelleur (au FBB ?)
Foxbat : roussette ? > http://farm2.static.flickr.com/1341/1418508348_95fe137dcf.jpg

Foxhound : c'est une race de chien de chasse > http://www.breedersonline.co.uk/Dogs/Photos/Foxhound.jpg

Fitter : installateur
Fishpot : aquarium ?
Berkut : une race de faucon
Brewer : brasseur
Firebar : ?
Freehand : à main levée
Freestyle : Waouh !
Condor : ?
Black Shark : requin noir

J'ai bon ?

et les radars ?
BAR LOCK
TALL KING
THIN SKIN
FLAT FACE
SQUAT EYE
SPOON REST
SQUARE PAIR
FAN SONG
STRAIGTH FLUSH
LONG TALK
BIG BAR
BIG MESH
TALL RACK
BOX SPRING
BAND BOX
TWO SPOT
GUN DISH
CLAM SHELL
Penser vous que les traductions veuillent réellement dire quelque chose ?