[quote][b][url=/v3/forum/allemagne-25/topic/hannover-cliii-2714/?post=96387#post-96387]jericho[/url] a dit le 01/03/2014 à 15:23 :[/b]

[quote="Clansman"]J'ai pas réussi à traduire le terme "two-bay wings" concernant le CL.IIIb. Le livre "le grand livre des chasseurs" propose "ailes bitravées", mais ça ne veut rien dire. Si quelqu'un a une idée...[/quote]
Si tu regarde la définition de travée (La rouquine): "Espace compris entre deux points d'appui principaux d'une construction ;... partie de pont comprise entre deux appuis successifs."
"Ailes bitravées" peut être compréhensible. Ou "ailes à deux travées", "ailes munies de deux montants verticaux", "ailes munies de deux supports verticaux"... ?

EDIT: Si on devait avoir un doute sur la signification: en cherchant j'ai trouvé (bon, ce n'est que du Wikipédia):
[url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Gloster_Gladiator]"le SS.37, avait des ailes mono travée au lieu des ailes à deux travées du Gauntlet"[/url] 
En regardant les photos des deux appareils:
À [url=http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gloster_SS.37.jpg]une travée[/url] et à [url=http://commons.wikimedia.org/wiki/File:GlosterGAUNTLET.jpg]deux travées[/url], ça confirme l'idée que l'on se fait.[/quote]