[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87410#post-87410]sharky 125[/url] a dit le 17/04/2013 à 21:03 :[/b]

[quote="d9pouces"]Ça ne fait pas vraiment langage parlé, quand même :S

Faudrait demander à Sharky, je suis sûr qu'il aura la bonne réponse :)[/quote]


Désolé pour le retard, mais je prends ce fil en marche. Rien à rajouter aux explications de Marco 56, juste un bémol pour la dépressurisation, pour en arriver à une décompression explosive sur un avion de transport il faut au minimum perdre la porte passagers vu le volume de la carlingue. Même la perte d'un hublot si elle provoque  bien une dépressurisation partielle, ne provoquera pas une décompression de type explosive. la décompression explosive arrive surtout en cas de perte de la verrière ou d'éjection, sur les chasseurs qui ont un faible volume de cabine et une très grande surface de transparent. Mais ce scénario largement vu dans un grand nombre de films est très spectaculaire, tout vole dans l'avion, les passagers sont aspirés par les hublots, panique générale, ça fait vendre. :D[/quote]