[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87223#post-87223]sylme[/url] a dit le 12/04/2013 à 17:16 :[/b]

Bonjour,

Merci pour vos réponses sur l'autre fil. Pour Marco56, en fait mon MP refuse de partir, il reste dans la boîte d'envoi mais la boîte "Envoyés" est vide. Bizarre...

Voici d'autres questions que je n'arrive pas à résoudre.


1) Au décollage (de nuit), le pilote donne des ordres au copilote. Il dit d'abord "Lights" et le copilote allume les "phares" de l'avion. Quel est le terme exact ?

2) Il dit ensuite "Anti-icing". Comment dit-on ça en français ? Anti-givrage ?

3) Ensuite : "Set up our heading, 0-2-0 for departure". Début, pas de problème : "Règlez le cap sur 0-2-0", mais que veut dire "for departure" ?

4) Ensuite : "Flaps 15°". En français, on dit "flaps" ou "volets" ?

5) Dans une autre avion (de ligne), la cabine est percée, il y a décompression explosive et le pilote dit à la tour "Mayday, emergency descent!" On dit "Descente d'urgence" ?

Merci d'avance pour votre aide ![/quote]