[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87190#post-87190]nico2[/url] a dit le 11/04/2013 à 19:46 :[/b]

Green zone et [url=http://forum.aviationsmilitaires.net/viewtopic.php?p=109791#p109791]Zero Dark Thirty[/url], je les ai vus.  :) 

En tant qu'abonné UGC, c'eut été dommage de me priver.  :mrgreen: 

Eu égard aux remarques qui précèdent, je serais tenté de proposer :

[i]Don't lock the truck's fuel line to the inlet[/i] =>

[b][i]Ne verrouille pas la conduite (d'alimentation) dans le réceptacle.[/i][/b]

[b][i]Ne verrouille pas le tuyau dans le réceptacle.[/i][/b]

[b][i]Ne bloque pas le tuyau / la conduite dans le réceptacle.[/i][/b]

Ceci dit, j'attends avec impatience les retours de Sharky et / ou Marco56.[/quote]