[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87165#post-87165]sylme[/url] a dit le 11/04/2013 à 10:24 :[/b]

Merci de ces premières réponses !

Je suis désolé, mais le film, c'est [i]World War Z[/i], donc je ne peux pas vous montrer d'images, confidentialité oblige... C'est vraiment pas pour me la jouer, mais si un seul pixel sort du labo, je peux dire adieu à ma carrière.

Je note vos suggestions, mais comme l'a dit l'un d'entre vous, il faut que ça soit très "langue parlée", car les soldats sont hyper pressés et ce n'est pas un contexte formel. On est plutôt en pleine action.

Merci encore !

Sylvestre[/quote]