[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87142#post-87142]nico2[/url] a dit le 10/04/2013 à 19:19 :[/b]

Salut,

Je ne prétends pas être un expert, toutefois d'emblée je serais enclin à traduire les termes de la façon suivante :

[i]Don't lock the truck's fuel line to the inlet[/i] =>

[b][i]Ne verrouille pas la conduite d'alimentation en carburant dans le réceptacle.[/i][/b][/quote]