[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87140#post-87140]little boy[/url] a dit le 10/04/2013 à 19:12 :[/b]

[quote]le tuyau qui sort du camion-citerne et va à l'avion[/quote]

côté français, pour le tuyau on parle de tuyau souple et d'un embout de raccordement ou bague métallique à chaque extrémité et pour le trou tu peux appeler ça  "point d'avitaillement" ou "prise de remplissage".

mais je laisse les experts parler.  :journal:[/quote]