[quote][b][url=/v3/forum/questions-g%C3%A9n%C3%A9rales-et-techniques-41/topic/termes-techniques-sous-titrage-de-film-2379/?post=87137#post-87137]pcmax[/url] a dit le 10/04/2013 à 18:55 :[/b]

Ce n'est pas moi qui vais te faire la traduction de ces termes anglais... je ne connais que Yes et No.

Par contre, ne peux tu pas mettre en lien l'extrait de ton film ? Je suis sûr que certains se feront plaisir de t'aider.   

Nb : je pense qu'il ne faut pas systématiquement chercher un terme spécial à tout objet. 
Ton  "fuel line" est un "tuyau de remplissage carburant" et le "inlet" semble être la vanne de remplissage. Non ?   ;)[/quote]