[quote][b][url=/v3/forum/europe-hors-france-30/topic/fiat-g59-1664/?post=73916#post-73916]jericho[/url] a dit le 15/03/2012 à 14:38 :[/b] En me balladant sur les fiches italiennes, je viens de voir que le "Ciao Bella" a été traduit par "superbe fille"... Alors je sais que c'est un détail et que ça ne va rien changer à cet appareil, mais pour info il serait plus juste de traduire en français par "Salut beauté"... Comment ça, je pinaille?... c'est quand même la salutation qui te donne le plus de chances lorsque tu salues une italienne! ;) [size=85]Et dans chances, j'inclue éventuellement une excellente soirée et une nuit inoubliable si elle vient du nord... ou te retrouver marié de force par le père et les frères de la demoiselle si elle vient du sud... :bonnet: [/size][/quote]