[quote][b][url=/v3/forum/am%C3%A9rique-15/topic/for%C3%A7a-a%C3%A9rea-brasileira-br%C3%A9sil-843/?post=57998#post-57998]pilou[/url] a dit le 10/10/2010 à 00:30 :[/b]

[url]http://www.defencetalk.com/brazil-fighte-project-f-x2-will-resume-in-november-29262/[/url]

Selon le Ministre de la Défense, Nelson JOBIM, le vainqueur du FX2 sera connu en Novembre. 

[quote]Jobim reiterated that no decision had yet been taken, and said that the recommendation that the Defense Ministry will submit to the President will give priority to the transfer of technology by the vendor, and that this transfer must be guaranteed by the government of the vendor’s country of origin. "What we want is national capacity, we do not (just) want a plane," he argued.

The choice of supplier will open a new phase of contract negotiations to define commercial and financial aspects, which can take several months. In the case of submarines, negotiations took nearly a year after the supplier was selected.

The first units of the new fighter aircraft will arrive in Brazil in 2016, according to the Air Force Commander, Lieutenant General Juniti Saito.[/quote]

En gros, il dit qu'aucune décision n'a encore été prise, et que les recommandations que le Ministère de la Défense fournira au Président donneront la priorité au transfert de technologie du vendeur, et ce transfert de technologie doit être garanti par le gouvernement du pays vendeur. Il dit que "ce que nous voulons est une capacité nationale, nous ne voulons pas (seulement) un avion". 
Le choix du fournisseur ouvrira une nouvelle phase de négociations pour définir les aspects financiers et commerciaux, ce qui peut prendre plusieurs mois. Dans le cas des sous-marins, les négociations ont mis presque un an après que le fournisseur ait été choisi. 
La première unité du nouveau chasseur arrivera au Brésil en 2016 selon le chef de l'Air Force locale. 

Je note ici le paragraphe d'introduction:
[quote]Defense Minister Nelson Jobim predicted that the process of choosing a vendor for the new fighter of the Brazilian Air Force  (F-X2 program) will be resumed in November, after the conclusion of the presidential elections. According to Jobim, the President expressed his interest in discussing the case with his successor.[/quote]
Le Ministre de la Défense Nelson JOBIM a annoncé que le processus de sélection du vendeur pour le nouveau chasseur de l'armée de l'air brésilienne (programme F-X2) se conclura en Novembre, après la conclusion des élections présidentielles. D'après Jobim, le Président a exprimé son intérêt de discuter du cas avec son successeur. 
Note de Pilou: l'ami brésilien a exprimé sa préférence pour le Rafale dans le passé, espérons qu'il reste sur cette opinion et que son successeur, homme ou femme, suive attentivement ses recommandations.[/quote]