[quote]Bonjour Vigi,
Ouah, je suis impressionné par une telle réactivité et surtout une telle précision. Ce sont des valeurs qui se perdent de nos jours... :( 
Quoi qu'il en soit, merci bcp pour ces explications qui ont éclairé ma lanterne et me permettront de contourner ce pb traductologique, à défaut de le résoudre complètement.
Pour ceux que ça intéresse, la série qui a nécessité les connaissances de Vigi s'appelle "Ondes de choc". Elle est diffusée sur planète et il s'agit là de l'épisode 32 (qui sera certainement diffusé d'ici 2 à 3 mois).
Voilà, encore merci et à bientôt !
PS : pour le café et les viennoiseries, c'est faisable, par contre, niveau musique douce, je n'ai que du Iron Maiden en stock.  :D ça le fait ?[/quote]