[quote][b][url=/v3/forum/asie-22/topic/al-quwwat-al-jawwiya-al-iraqiya-irak-840/?post=113001#post-113001]cinétic[/url] a dit le 11/07/2015 à 12:03 :[/b]

Comment font-ils? C'est très simple, le peintre qui a oublié le "I" était probablement un appelé avec une éducation pas vraiment au top. Ce qui fait que sa langue natale (l'arabe en l’occurrence) ne facilite aucunement sa compréhension lorsqu'il utilise l'alphabet latin. Ajoute un peu d’inattention ou de précipitation, et le tour est joué. 
Mais prenons le problème dans l'autre sens. Comment vous en tireriez vous si vous aviez a écrire << Al Quwwat Al Jawwiya Al Iraqiya>>? Sur de ne pas commettre de faute?
Et encore, c'est facile vu qu'il y a utilisation de l'alphabet latin. Si c'est à faire en arabe, je ne pense pas qu'on soit nombreux à y arriver à moins d'être très soigneux en copiant et vérifiant.[/quote]